Serge Gainsbourg had het goed voor elkaar met Je t’aime mais non plus. Op alle schoolfeestjes kwam het gekreun voorbij. Er zijn twee versie: een duet met Birgitte Bardot en met Jane Birkin.
Het origineel stamt uit 1967 en is gezongen met Birgitte Bardot en de tweede versie zong Serge Gainsbourg in 1969 met Jane Birkin. Het verschil is goed te horen. De stem van BB is heser dan de stem van Jane B. die het nummer bijna een octaaf hoger zingt. Smaken verschillen. Ik vind de tweede uitvoering het lekkerst. Het heeft me veertig jaar gekost om een keuze te maken ….
Birgitte Bardot en Serge Gainsbourg
Jane Birkin en Serge Gainsbourg
WitchWithaView 
De versie van BB kende ik niet, en vind hem ook lelijk, te ruig met muziek, weinig subtiel. Je ziet zelfs de lippenstift buiten haar lippen gestift.
Maar nu luister ik naar de volgende versie, en moet echt afhaken hoor! Ik zit hier maar alleen.
LikeLike
Ik vind de versie van BB ook niks. Niet mijn stem en niet mijn type. Jane B. daarentegen …
LikeLike
Beiden ‘hebben’ wel iets. Strikt verboden, alhoewel ouders lid waren van de NVSH. De single’tjes verstopten we in klerenkasten van m’n vader. Daar werd niet gezocht naar verboden waar.
LikeLike